gedichten van/over Nobelprijswinnaars

Gedichten op thema
Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

gedichten van/over Nobelprijswinnaars

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 22:58

Geplaatst: 02 okt 2006 10:56 am

In de weilanden bij Juliánov
gingen we vaak liggen tegen de avond,
als de stad in de schemering zonk
en in de zijarm van de rivier
de kikkers begonnen te klagen.

Eens kwam er een jonge zigeunerin bij zitten.
Haar bloesje was halfopen
en ze las ons de hand.
Tegen Halas zei ze:
--- Je haalt de vijftig niet
Tegen Artus Cerník:
--- Jij wordt net iets ouder.
Ik wilde mijn toekomst niet horen,
ik was bang.

Ze greep mijn hand
en riep kwaad uit:
--- Jou wacht een lang leven!

Dat was haar wraak.
Dat was mijn straf.


Jaroslav Seifert
fragment uit De pestzuil
uit: En vaarwel, Agathon, Weesp 1985 (2de druk)
Vertaling: Jana Beranová

Jaroslav Seifert won de Nobelprijs literatuur in 1984.

Tiba.

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 22:59

Geplaatst: 03 okt 2006 03:23 pm

Sonnet XLII

Stralende dagen, deinend op de zee,
als in een gele steen geconcentreerd
wiens honingluister wanorde niet afbrak:
diens zuivere rechtlijnigheid intact liet.

Wel knispert deze tijd als vuur of bijen,
groen is de taak van opgaan in het blad
tot het gebladerte ter hoogte komt van
een wereld, schitterend, die dooft en ruist.

Dorst van het vuur, brandende zomermassa
die met wat blad een Hof van Eden vormt,
want 't zwart gelaat der aarde wenst geen leed

maar kou of vuur, water of brood voor allen,
niets mag de mensen onderling verdelen
dan zon of nacht, dan maan of korenaar.


Pablo Neruda
uit: Honderd liefdessonnetten
Prometheus, Amsterdam 2003
Vert. Catharina Blaauwendraad


Pablo Neruda won de Nobelprijs literatuur in 1971,
zie zijn biografie op de site:

http://www.poezie-leestafel.info/dichte ... blo-neruda

Tiba.

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:01

Geplaatst: 03 okt 2006 08:47 pm

Goed idee Tiba,

Wiszlawa Szymborska heeft hem ook gewonnen,
maar daar kunnen we niet van plaatsen.

ik ga het gedicht van Neruda nog op mijn gemak lezen.

Groetjes,
Wil

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:02

Geplaatst: 04 okt 2006 05:52 am

tiba schreef:
Pablo Neruda won de Nobelprijs literatuur in 1971


ja, Chili was toen in euforie, hij is echt als een koning onthaald toen. het gebeurde tijdens de regering van de progressieve salvador allende (jaja, de oom van isabel), toen het sociaal gevoel er erg op vooruit ging. helaas kwam aan die progressieve regering een einde door de staatsgreep van pinochet (met de dood van allende tot gevolg, en niet alleen van allende, maar van duizenden anderen, met doodseskaders en al. het aantal artiesten dat toen is gedood, is niet te tellen, want de artiesten hadden zich aangesloten bij het volk - denk maar aan de hele beweging van de nueva canción, met als boegbeeld victor jara die net als zovele anderen in het estadio de chile vermoord werd maar eerst gefolterd - van de beroemde zanger/gitarist werden beide polsen gebroken).

neruda's hart brak na die staatsgreep, hij is in datzelfde jaar (1973)gestorven. hij had kanker, en de gebeurtenissen hadden ongetwijfeld alles in een strommversnelling gebracht...

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:02

Geplaatst: 04 okt 2006 06:32 am

Wat weet je er veel van Elvira..leuk!

Het laat je de gedichten met nog meer interresse lezen.

Groetjes
Wil

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:03

Geplaatst: 04 okt 2006 07:04 am

ja, het ligt mij na aan het hart. een drietal jaar geleden zou ik met de jongeren van de parochie naar chili gaan, naar een zusterparochie daar, om er met de mensen samen te werken en te leven. ik heb me er héél lang op voorbereid: ik wist dat dat project van de grond zou komen op het moment dat ik ging studeren, dus heb ik spaans gekozen als tweede taal en heb ik elke paper waar het maar een beetje kon, gedaan rond chili en zijn schrijvers/zangers...
helaas ben ik door mijn thesis (tweede zit) niet mee kunnen gaan, en dat steekt nog wel een beetje. gelukkig heb ik er toch wel een beetje iets aan overgehouden: ik heb neruda en victor jara leren kennen en ben toch een en ander te weten gekomen over de geschiedenis en de prachige rol van de artiesten daarin.

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:04

Geplaatst: 04 okt 2006 06:43 pm

Jammer dat je planning niet helemaal uitgekomen is, Elvira.
Maar gelukkig heb je daar een prachtige interesse en veel kennis aan overgehouden. En wij kunnen nog meegenieten ook :D .
Een aantal gedichten van canto general werden toch door Theodorakis op muziek gezet? Die heb ik nog heel strijdbaar meegezongen :roll: .

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:04

Geplaatst: 05 okt 2006 07:25 am

goh, dat kan zijn, ik zou er eens naar op zoek moeten gaan. die strijdliederen vind ik ook altijd heel machtig. onze pastoor destijds, een heel begaafd musicus ook, met onder zijn hoede oa het koor solied http://users.belgacom.net/solied/ , bracht telkens hij van latijns-amerika terugkwam, liederen mee. ik was er werkelijk gek op. die teksten! die muziek! om koude rillingen van te krijgen.

veel van die teksten zijn ook pure poëzie. als je het spaans een beetje machtig bent, moet je "yo te nombro libertad" eens opzoeken op het net. het is niet alleen prachtige muziek, maar die tekst slaat je om de oren!

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:05

Geplaatst: 05 okt 2006 10:34 am

no hablo mucha espagnol. :) Kun je de uitspraak even vertalen waar je naar refereerde? Pleeeeaaaassse :)

Jan S

Oeps! Ik dacht dat je een uitspraak bedoelde maar het blijkt een hele song te zijn.

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:06

Geplaatst: 05 okt 2006 10:42 am

yo te nombro libertad = ik noem je vrijheid

Groet
Dettie
die in een grijs verleden ook nog eens Spaans geleerd heeft

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:06

Geplaatst: 05 okt 2006 11:45 am

ja, dank je Dettie. anders post ik een dezer dagen eens de volledige tekst met vertaling. het is een songtekst en ze is overal op het net te vinden, dus dat zal wel niet zo'n probleem zijn...

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:07

Geplaatst: 05 okt 2006 01:57 pm

Ja dat is wel een probleem, dat mag dus ook niet Verdrietig/Sad
ook op een lied zit copyright, wat een gedoe hè.

Je kan wel een link hier plaatsen naar het lied en vertaling.

Groetjes
Dettie

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:08

Geplaatst: 05 okt 2006 02:16 pm

http://www.caminhando.be/project2003/programma.htm

goed, hier staat het dus ergens op, mét vertaling... het is ook interessant het stukje geschiedenis eronder te lezen. dan ontdek je dat het gebaseerd is op een tekst van paul éluard...

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:08

Geplaatst: 05 okt 2006 02:30 pm

Een fascinerende link! Thanks ! Het doet me terugdenken aan een zuidamerikaanse schrijver die "in ballingschap" leeft in Spanje. Ik kan spijtig genoeg niet dadelijk op zijn naam komen maar het boek dat ik las was heel beklijvend naar inhoud én naar taal. Als ik het terug vind, laat ik het hier weten.

Jan S

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 20, 2009 23:09

Geplaatst: 06 okt 2006 07:29 pm

Elvira schrijft:

veel van die teksten zijn ook pure poëzie. als je het spaans een beetje machtig bent, moet je "yo te nombro libertad" eens opzoeken op het net. het is niet alleen prachtige muziek, maar die tekst slaat je om de oren!


Had pas nu de tijd om de link te openen.
Inderdaad, Elvira, een tekst die aan de ribben plakt.

Tiba

tiba
Berichten: 585
Lid geworden op: Za Feb 07, 2009 00:58

Berichtdoor tiba » Vr Apr 17, 2009 23:21

28 april 2009 een avond gewijd aan de Poolse nobelprijswinnaar Czeslaw Milosz, zie:

http://car.messageboard.nl/38686/viewtopic.php?t=560

Tiba.


Terug naar “Thema's in de poëzie”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast