Middeleeuwse liefdeslyriek

Gedichten op thema
Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:47

Geplaatst: 20 aug 2005 09:31 am

Die da horen Minen sanc

Die da horen minen sanc,
ich wille dat sie mich's weten dank
stadelike ende ane wane.
die ie geminden ofte noch minnen,
die siin blide in manegen sinnen.
des die dombe niene beginnen,
want sie die minne niene dwanc
noch here herte ne rachte binnen.

Henric van Veldeken (ca. 1140 - 1210)

*******

Zij die luisteren naar mijn lied
hun ondank dulden wil ik niet
noch hun gedraal dat twijfel biedt.
Zij die beminden of nog beminnen,
die zijn blij met menige zinnen.
De dommen hebben niets te winnen,
want zij zijn nooit door passie beroerd
noch werd hun hart door liefde ontroerd.

Henric van Veldeken (ca. 1140 - 1210)

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:48

Geplaatst: 30 dec 2006 11:47 pm

Dit item even naar boven gehaald met dit anoniem gedicht:

Gekwetst ben ik van binnen,
doorwond mijn hert zo zeer,
van uwer ganser minnen
gekwetst zo lank zo meer.
Waar ik mi wend, waar ik mi keer,
ik kan gerusten dag noch nachte;
waar ik mi wend, waar ik mi keer,
gij zijt alleen in mijn gedachte.

Anoniem

Tiba.

P.S. Bij deze versie die ik vond, staat geen eeuw, ik vermoed dat die onzeker is. De spelling lijkt me ook gemoderniseerd...

--

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:48

Geplaatst: 31 dec 2006 08:34 am

Ghequetst ben ic van binnen

Ghequetst ben ic van binnen,
Duerwont mijn hert soe seer,
Van uwer ganscher minnen
Ghequetst soe lanc soe meer.
Waer ic my wend, waer ic my keer,
Ic en can gherusten dach noch nachte;
Waer ic my wend, waer ic my keer,
Ghy sijt alleen in mijn ghedachte.

XIVe eeuw

Ik vond het in de oude taal Tiba.
Bedankt, ik houd erg van dit soort gedichten, het Nederlands
was toen zo mooi (vind ik).

Dettie

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:49

Geplaatst: 31 dec 2006 10:22 am

Ha bedankt, deze versie heb ik meer gezien.
Mooi hè?

Tiba.

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:49

Geplaatst: 15 mei 2008 08:56 am

In den tiden dat die rosen
tounen manech scone blat,
so vloeket men den blidelosen
die wroegere siin ane maneger stat,
want sie der minnen siin gehat
ende den minneren gerne nosen.
van den bosen moete Got ons losen !

Men darf den bosen niewet vloeken.
hen wirt dicke onsachte wé,
want sie warden ende loeken
alse dé sprenket in den sné.
des siin sie vele die mere gevé,
doch ne darf es nieman roeken,
want sie soeken peren op den boeken.


Henric van Veldeke (ca. 1150 - na 1184)

(hertaling)

In het seizoen dat de rozen
vele mooie blaadjes tonen
vervloekt men de vreugdelozen,
die overal aan het vitten zijn
omdat ze de liefde haten
en de liefde graag bestrijden met venijn.
Moge God de bozen lozen.

Men moet niet schelden op deze lieden,
want hun boosheid kan hen niet baten.
Immers, ze loeren en ze spieden,
alsof ze rondspringen in de sneeuw:
Daarom zijn ze zo boosaardig,
al zijn ze niemands aandacht waardig,
want ze zoeken peren aan de beuken.

-----
Mooi is dit he ook al is het geen liefdeslyriek.

Hier kan je geluidsfragmenten beluisteren van Middelnederlandse teksten
http://www.stemmenopschrift.nl/audio.aspx

en hier een heel mooie site over Veldeke
http://users.telenet.be/gaston.d.haese/ ... deken.html


Dettie

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:50

Geplaatst: 15 mei 2008 10:11 am

Ik ben het slechts gedeeltelijk eens met je laatste opmerking Dettie. Het onderwerp blijft desondanks toch ergens de liefde, zij het dan vanuit een verrassend standpunt, namelijk vanuit zij, die zich niet goed in hun vel voelen bij de liefde.

Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).

http://blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:51

Geplaatst: 15 mei 2008 10:28 am

omdat ze de liefde haten
en de liefde graag bestrijden met venijn


Ja je hebt gelijk Rutger. Ik staarde teveel op het laatste gedeelte.

Dettie

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Ma Feb 23, 2009 17:51

Geplaatst: 15 mei 2008 10:50 am

In vind alvast dat van Veldeke gelijk had, ook eens de andere kant van de liefde te belichten, en niet alleen maar al die zangers die aan het voet van het balkon hun liefde uitkwelen.

Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).

http://blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

RoosjeRoosje
Berichten: 6
Lid geworden op: Za Jul 17, 2010 18:12

Berichtdoor RoosjeRoosje » Za Jul 17, 2010 18:18

Het daghet in den oosten
het lichtet overal.
Hoe luttel weet mijn liefken,
och waer ick henen sal...

RoosjeRoosje
Berichten: 6
Lid geworden op: Za Jul 17, 2010 18:12

Berichtdoor RoosjeRoosje » Za Jul 17, 2010 18:19

Tristan moest ane sine danc
stade sin der keuninginne
dan poison hem daertoe dwanc
mere dan die kracht der minne.

(Hendrik van Veldeke)

RoosjeRoosje
Berichten: 6
Lid geworden op: Za Jul 17, 2010 18:12

Berichtdoor RoosjeRoosje » Za Jul 17, 2010 18:20

Het waeren twee koninghs kinderen
sy hadden malcander soo lief,
sy konden byeen niet komen
het water was veel te diep.

Wat deed si? Si stack op drie keersen
als savonts het dagelicht sonc.
Och, liefste comt, swemter over!
Dat deet sconincs sone, was jonc.

RoosjeRoosje
Berichten: 6
Lid geworden op: Za Jul 17, 2010 18:12

Berichtdoor RoosjeRoosje » Za Jul 17, 2010 18:25

Overigens, een heleboel van bovengenoemde gedichten waren in feite oorspronkelijk liedjes. Ze zijn ondermeer nog bekend uit het Antwerps Liedboek.

Je kunt muziek en bladmuziek ervan terugvinden op:
http://www.volksliedjes.overtuin.net/

Veel zingplezier ;-)

Dettie
Berichten: 10640
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Do Jul 29, 2010 16:38

Leuke site RoosjeRoosje!

Dettie

Lezer100
Berichten: 154
Lid geworden op: Do Aug 05, 2010 10:35
Locatie: Vlaanderen
Contact:

Berichtdoor Lezer100 » Vr Aug 20, 2010 11:28

Hoort in dit thema alleen de wereldse liefde thuis, of kunnen hier ook meer spirituele liefdesgedichten ? Ik dacht o.a. aan Hadewych.

Lezer100


Terug naar “Thema's in de poëzie”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast