Omer Karel de Laey (1876-1909)

Van Pierre Kemp t/m Roel Richelieu Van Londersele
Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Omer Karel de Laey (1876-1909)

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:05

Omdat Omer Karel de Laey meer dan 70 jaar geleden overleden is, zijn zijn gedichten vrij van copyright. Er mogen dus meer gedichten geplaatst worden.

Dettie

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:05

Geplaatst: 29 aug 2006 09:06 pm

Hitte

't Staat in 't uutgestrekte Bloite,
's zomers, reuzeldikte, van
gers en groene, verder zelve, of
dat ne minsche kiken kan.

Diepe, in 't diepste van de ruumte,
hangt de julizonne en bit
ip de weideground, dat hi er,
zuuveruut van opensplit.

Noirderwaarts, in 't blouwe van den
hemel, is 't verhitte zand
van de dunen, bezig met te
weemlen lik entwa da' brandt.

Tusschen koeien, die daa' luuzig,
liggen op de nakte ground,
floddert er 'n grouwe bende,
dounkergrouwe spreeuwen round.

En ik zitte, lik versmoird, in
die geruste zee van groen,
bachten 'n geborsten wuulge
- voi de koelte - niets te doen.


Omer Karel de Laey, (1876-1909)
uit: Landelijk leven,
Heideland-Orbis, Hasselt 1997

Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:06

Geplaatst: 29 aug 2006 10:11 pm

Het gedicht "De hitte" is geschreven in het West-Vlaamse dialect
(zie onder "zomergedichten"). Een poging om dit te wat duidelijker te maken.

't Staat in 't uutgestrekte Bloite,
's zomers, reuzeldikte, van
gers en groene, verder zelve, of
dat ne minsche kiken kan.


In het uitgestrekte "Bloite" (naam van een bepaald gebied? domein? gehucht?)
staat het in de zomer zo dik als reuzel (= vet van de buik van een varken)
van het gras en het groen, zelfs nog verder dan een mens
kan kijken

Diepe, in 't diepste van de ruumte,
hangt de julizonne en bit
ip de weideground, dat hi er,
zuuveruut van opensplit.


Diep, in het diepst van de ruimte (= de hemel?)
hangt de julizon en bijt
op de weidegrond, zodat die er
volledig van opensplijt.

Noirderwaarts, in 't blouwe van den
hemel, is 't verhitte zand
van de dunen, bezig met te
weemlen lik entwa da' brandt.


Noordwaarts, in het blauw van de
hemel, is het verhitte zand
van de duinen aan het wemelen (= voortdurend bewegen)
zoals iets dat brandt.

Tusschen koeien, die daa' luuzig,
liggen op de nakte ground,
floddert er 'n grouwe bende,
dounkergrouwe spreeuwen round.


Tussen koeien die daar vadsig
liggen op de naakte grond
fladdert een grauwe bende
donkergrouwe spreeuwen rond.

En ik zitte, lik versmoird, in
die geruste zee van groen,
bachten 'n geborsten wuulge
- voi de koelte - niets te doen.


En ik zit, als versmacht, in
die rustige zee van groen,
achter een gebarsten wilg
- voor de koelte - niets te doen.


Groetjes. Tiba

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:06

Geplaatst: 30 aug 2006 11:59 am Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker
west-vlaming zijnde kan ik nog toevoegen dat wij bij ons thuis ook "reuzelen" zeggen tegen iets dat zijn blaadjes of bloemetjes verliest. met name een kerstboom van niet al te goeie kwaliteit kan behoorlijk reuzelen *grijns*

en "luuzig" zeiden wij altijd gewoon voor "lui". als mijn broers zeggen dat ze "luuzih zien" dan hebben ze alleen maar zin om in de zetel te hangen *nog bredere grijns*

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:07

Geplaatst: 30 aug 2006 12:23 pm

Ha, Elvira, blij met je opmerkingen.

Heeft dat "reuzelen" volgens jou iets te maken met "reuzeldikte" van de 1ste strofe?

En luizig is lui, ja, volledig akkoord :) .

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:07

Geplaatst: 30 aug 2006 12:56 pm

Ik vond nog een leuke link met allemaal dialectwoorden

http://users.skynet.be/frans.eggermont/ ... htm#natuur

Dettie
die wel trek in een pu'teetsje heeft :wink:

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:08

Geplaatst: 30 aug 2006 01:09 pm

Ha, leuke link, Dettie.
West-Vlaams is prachtig.
Deze link spreekt over Zuid-Westvlaams.
Is dat het "echte" West-Vlaams, Elvira? Weet jij er meer over? Ik herken ook bepaalde Oost-Vlaamse uitdrukkingen erin...

Hoort ook het West-Vlaams van de streek van Roeselare (Gezelle) daaronder? Ik las ergens dat Omer Karel de Laey door Gezelle beïnvloed was.
Ik vraag dit alleen maar omdat ik vermoed dat in Zuid-Westvlaanderen niet dat oer-Westvlaams aanwezig is, want al meer andere invloeden.
Is zo maar een vermoeden hoor.

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:08

Geplaatst: 30 aug 2006 04:58 pm

ik ben van brugge afkomstig en alle west-vlaamse dialecten onderling verschillen héél sterk. bovendien zijn mijn beide ouders van een andere provincie afkomstig en ben ik de oudste zodat ik in betrekkelijk algemeen nederlands ben opgevoed. mijn broers zijn veel west-vlaamser dan ik. "echt" west-vlaams is denk ik niet te definiëren. iedereen herkent het als hij het hoort, maar mensen uit de streek van roeselare hebben een ander dialect dan de inwoners van brugge en ga zo maar door. je hoort soms al het verschil over een paar luttele kilometers.
gezelle, tja, die heeft een soort standaard-vlaams gecreërd hé. die man verzamelde woorden, echte vlaamsche woorden, vrienden stuurden hem kaartjes op met woordbeschrijvingen enzovoort. ik weet niet of je die man ergens in een categorie kan droppen.

kijk maar naar kowlier. die man is van izegem dacht ik, dus ook echt west-vlaams en die versta ik ook maar half. nu ja, half is al meer dan de meesten :D

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:09

Geplaatst: 10 sep 2006 10:02 pm


Elvira schrijft:ik ben van brugge afkomstig en alle west-vlaamse dialecten onderling verschillen héél sterk


Tja, daar had ik even geen rekening mee gehouden. Gaat het voornamelijk over de uitspraak, of zijn er ook heel andere woorden?

Je opmerking over kowlier, waarschijnlijk moet ik de man kennen, maar mijn euro valt niet :oops: .

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:10

Geplaatst: 21 sep 2006 06:05 am

Herfst

De zonne zinkt, de dag vervalt;
de boomen worden bloot,
en langs de velden sleept de mist
den sluier van de dood.

'n Bende kraaien vliegt om:mij,
en breekt met haar gekras
de boezemwonden open, die
de zomerlucht genas.

De wind verschudt het gele loof;
de klaarte ligt versmacht
in 't purperblauwe bosch versmelt
en duikelt in den nacht.

Intusschen voelt de ziel, alleen
de pijn van 't leven nog,
en buldert haren oorlogskreet:
de wereld is bedrog.

En dan, gelukkig hij, die met
den blaai der menschen spot,
de ellende van z'n eigen kent
en ruste zoekt bij God.


Omer Karel De Laey (1876-1909)

biografie: http://users.pandora.be/louis.jacobs/Delaey.html

Dettie

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:12

Geplaatst: 21 sep 2006 03:07 pm

tiba schreef:Elvira schrijft:

ik ben van brugge afkomstig en alle west-vlaamse dialecten onderling verschillen héél sterk


Tja, daar had ik even geen rekening mee gehouden. Gaat het voornamelijk over de uitspraak, of zijn er ook heel andere woorden?

Je opmerking over kowlier, waarschijnlijk moet ik de man kennen, maar mijn euro valt niet :oops: .

Groetjes. Tiba.


flip kowlier is een zanger die in zijn eigen onverstaanbaar westvlaams zingt. hij had eigenlijk bijna evengoed swahili of zo kunnen zingen, het is echt moeilijk te verstaan als je niet van die streek bent. als je dan tegen mensen zegt dat het stiekem een versie van het nederlands is, vallen ze uit de lucht. het is wel érg mooi, muzikaal ook. je moet maar eens gaan neuzen op zijn site, de meeste teksten staan bij discografie, je zal er je hartje ophalen aan zijn sappig dialect. maar je moet het ook gewoon eens hóren, dus als je toch naar de bib gaat, kan je net zo goed eens een cd ontlenen of zo.
"kwestie van organisatie" en "ocharme ik" zijn vrij bekende nummers uit zijn eerste cd.


en het gaat ook niet alleen om andere uitspraak, maar echt om heel andere woorden. ik kon nu niet zomaar iets bedenken, maar er bestaan hele boeken met "woordkaarten", ook voor het westvlaams alleen. ik zet hier even een link met het voorbeeld "kikker"

http://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/wvd_krt.htm

zelf ben ik nu niet het beste voorbeeld om het te beoordelen, omdat ik thuis nooit dialect heb gesproken, maar ik had nog nooit van het woord "toeter" gehoord, dat ergens in westvlaanderen wordt gebruikt voor "schommel". een "seule" en een "kobbe" kende ik echter wel, respectievelijk een emmer en een spin. spinnenwebben worden dan bijvoorbeeld "kobbenetten"
typisch (al heb ik het zelf nooit echt onder de knie gehad, omdat dat bij ons thuis niet gebruikt werd) is ook de verbuiging van het woord "ja"

intussen is mijn toch al niet zo zware westvlaamse tongval behoorlijk uitgevlakt, mensen horen het soms zelfs helemaal niet (daar ben ik trots op, want dat lukt weinig westvlamingen). maar nog altijd grijp ik soms terug naar van die typische woordjes. een van de koosnaampjes uit mijn streek is "keppe", wat mijn vriend met afgrijzen vervult en dat ik tegen hem ab-so-luut niet mag zeggen. een minder gebruikelijk koosnaampje, dat de vriend van mijn beste vriendin, uit harelbeke, tegen haar zei was "kwalje" ( = kwal) :D - maar dat zal wel vooral een persoonlijke invulling zijn van "koosnaampje" :D

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:12

Geplaatst: 21 sep 2006 04:31 pm

Leuk je uitleg!
"seule " en "kobbe" en "kobbenetten" ken ik, maar een "toeter" voor een schommel: nooit van gehoord.

In het gedicht van de Laey, begrijp ik dit niet:

En dan, gelukkig hij, die met
den blaai der menschen spot,


Wat is "den blaai"?

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:13

Geplaatst: 21 sep 2006 06:25 pm

zou het op "blaten" (geblaat dus) slaan? mensen die zagen en klagen over vanalles en nog wat? (wij zeggen thuis "mekkeren", maar ik kan me voorstellen dat "blaten" eigenlijk gelijkaardig gebruikt wordt)

Elvira
_________________
"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 21:13

Geplaatst: 21 sep 2006 08:55 pm

Daar zou ik nooit aan gedacht hebben, maar het zou wel kunnen, Elvira.
Zelf heb ik er geen uitleg voor.

Tiba.

Poquito
Berichten: 1
Lid geworden op: Zo Nov 07, 2010 10:35

Berichtdoor Poquito » Zo Nov 07, 2010 10:45

Dettie schreef:Geplaatst: 29 aug 2006 09:06 pm

Hitte

't Staat in 't uutgestrekte Bloite,
's zomers, reuzeldikte, van
gers en groene, verder zelve, of
dat ne minsche kiken kan.

Diepe, in 't diepste van de ruumte,
hangt de julizonne en bit
ip de weideground, dat hi er,
zuuveruut van opensplit.

Noirderwaarts, in 't blouwe van den
hemel, is 't verhitte zand
van de dunen, bezig met te
weemlen lik entwa da' brandt.

Tusschen koeien, die daa' luuzig,
liggen op de nakte ground,
floddert er 'n grouwe bende,
dounkergrouwe spreeuwen round.

En ik zitte, lik versmoird, in
die geruste zee van groen,
bachten 'n geborsten wuulge
- voi de koelte - niets te doen.


Omer Karel de Laey, (1876-1909)
uit: Landelijk leven,
Heideland-Orbis, Hasselt 1997

Tiba.

Lezer100
Berichten: 154
Lid geworden op: Do Aug 05, 2010 10:35
Locatie: Vlaanderen
Contact:

Berichtdoor Lezer100 » Zo Nov 07, 2010 14:36

Dettie schreef:Geplaatst: 21 sep 2006 06:25 pm
zou het op "blaten" (geblaat dus) slaan? mensen die zagen en klagen over vanalles en nog wat? (wij zeggen thuis "mekkeren", maar ik kan me voorstellen dat "blaten" eigenlijk gelijkaardig gebruikt wordt)
Elvira


Blaai in het West-Vlaams betekent "druktemakerij, snoeverij", en is als dusdanig synoniem met het West-Vlaamse "beslag".

Lezer100


Terug naar “Gedichten K-L”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten