Jan Pieter Heije (1809-1876) (ja)

Van Jan Hanlo t/m Roberto Juarroz
Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Jan Pieter Heije (1809-1876) (ja)

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 12:57

Omdat de dichter al meer dan 70 jaar geleden overleden is, zijn zijn gedichten vrij van copyright. Er kunnen dus meer gedichten geplaatst worden.

Dettie

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 12:58

Geplaatst: 05 jan 2007 09:46 am

Herinnering

Ik mogt zoo gaarne dwalen
Langs bosch en heuvelkling,
Als îk den dorpeling
Langs 't voetpad af zag dalen.
En 't lied der nachtegalen
De herdersfluit verving:
Dan mogt ik gaarne dwalen
Langs bosch en heuvelkling.

Ik mogt nog liever dwalen
langs bosch en heuvelkling,
Als 'k meibloem en sering
In 't licht der Maan zag pralen,
En 't bleeke groen der dalen
Vol zilverdroppels hing:
Dan mogt ik liever dwalen
Langs bosch en heuvelkling.

Maar 't liefst mogt ik er dwalen,
Als 'k langs den heuvelkling
Aan Clara's zijde ging,
En dan bij 't nederdalen,
Na lang en blozend dralen,
Een kus van haar ontving:..,
O mogt ik weêr zoo dwalen
Langs bosch en heuvelkling.


J.P. Heije (1809-1876)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 12:59

Geplaatst: 05 jan 2007 10:23 pm

Jaja....
Leuk!

Tiba.

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 13:00

Geplaatst: 11 jul 2008 07:59 am

De kroeg

Al in de Plantage daar is er een kroeg
Wel onder de groene boomen,
Daar drinken ze laat en daar drinken ze vroeg,
Daar drinken ze nooit haast jenever genoeg; -
Mijn Lief zeit: ik mag er niet komen.

Ik ben er te voren zoo dikwijls gegaan
Bij zonneschijn en bij regen;
Ik dronk er bij zitten, ik dronk er bij staan,
Ik kwam er wel somtijds wat buisjes vandaan...
Mijn lief zeit: ze kan er niet tegen.

Ze heeft mij een zoen van haar mondje verzeid
(Haar wangetjes raakten aan 't kleuren)
"Maar - mits je me niet in dat kroegje weer leit!"
Waarachtig, je kunt er op ân, lieve meid!
Nu zal het mij nóoit weer gebeuren.


J.P. Heije (1809-1876)

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 13:00

Geplaatst: 11 jul 2008 04:25 pm

ocharme sukkel, dat lief van hem is wel een bazige., die haar wetten stelt. Wat is verzeid? ik ken dit woord niet en begrijp het ook niet uit de context. Wie geeft uitleg?

leni

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 13:01

Geplaatst: 11 jul 2008 05:18 pm

Ik vermoed dat dit verwant is met het Duitse werkwoord 'versagen', wat ik deze context zou kunnen vertaald worden als 'weigeren', of 'ontzeggen'. Er moet waarschijnlijk wel een Nederlandse variant bestaan hebben, leni. Heb helaas geen woordenboeken van ouder Nederlands bij de hand.

Aanvulling : ben net gratis geregistreerd op het WNT. Een van de betekenissen van 'verzeggen' (middelnederlands) is 'verbieden'.

http://gtb.inl.nl/?owner=WNT

Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 13:01

Geplaatst: 11 jul 2008 08:40 pm

Ze heeft mij een zoen van haar mondje verzeid
(Haar wangetjes raakten aan 't kleuren)
"Maar - mits je me niet in dat kroegje weer leit!"

Verzeid = beloofd komt van het woord verzeggen


Ze heeft me een zoen van haar mondje beloofd
(haar wangetjes kleurden ervan)
Onder de voorwaarde dat ik niet meer na dat kroegje ga (met haar?).
Daar kan je van op aan lieve meid
Nu zal dat nooit meer gebeuren

Dettie

Dettie
Berichten: 10649
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Di Feb 10, 2009 13:02

Geplaatst: 17 jul 2008 08:43 pm

voor mij klonk het ook als "beloofd", hoor :) , 'verzeid'/ 'verzegd' zou ik in eerste instantie als Vlaamse ook zo interpreteren.
Zegt het WB daarover ook iets, Rutger?

Tiba.


Terug naar “Gedichten H-I-J”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast