Hendrik Tollens (1780-1856)

Van Rim Sartori t/m Vrouwkje Tuinman
Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Hendrik Tollens (1780-1856)

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:24

Omdat de dichter meer dan 70 jaar geleden overleden is, zijn zijn gedichten vrij van copyright. Er mogen dus meer gedichten bij geplaatst worden.

Dettie

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:25

Geplaatst: 28 nov 2008 09:21 am

Oene van Sneek

'Zeg Griete, wat doet toch die traan op uw koon?
Wees lustig, lief bruidje, wees blij!
Ik neem u tot dochter, ik geef u mijn zoon,
zo kostlijk geen vrijer als hij!
Gij krijgt hem tot man en hij neemt u tot vrouw,
waarom dan uw wangen zo bleek?'
Och, het radeloos kind dacht te stikken van rouw:
haar hart was bij Oene van Sneek.

'Zeg Griete, wat zucht gij zo diep en zo bang?
Lief bruidje, wees lustig en blij!
Uw bruigom heeft knechten en schatten en rang,
Geen wees heeft een voogd zoals gij!
Mijn Gijsbert is Grietman van Dantumadeel
en Heer van Engwierumerbeek!'
Och, titels en schatten beduiden niet veel:
haar hart was bij Oene van Sneek.

'Zeg Griete, hoe vindt gij dat schortje van kant?
Dat jakje, met bloemen bemaald?
Die ijzers, dat snoer en dat borstdiamant,
die ringen, die speld en die naald?
't Zal alles u prachtig en puntigjes staan...
Wat zegt g'ervan, bruidjelief, spreek!'
Och, schortje en jakje... zij zag u niet aan:
haar hart was bij Oene van Sneek.

De kerk was versierd en de priester gereed.
De toevloed der gasten verscheen.
De bruigom reed aan in een splinternieuw kleed...
De bruigom, och jammer! - alleen.
Hij zocht naar zijn bruid en werd bang en beducht.
Men riep door de buurt en de streek...
Maar ver over zee was het bruidje gevlucht,
gevlucht met haar Oene van Sneek.


Hendrik Tollens (1780-1856)

Met andere woorden... geld maakt niet gelukkig :wink:

Dettie

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:25

Geplaatst: 30 nov 2008 10:18 pm

Is dit de oorspronkelijke tekst, het lijkt al wat modernere taal.

Manja
_________________
suum cuique oftewel ieder het zijne!

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:26

Geplaatst: 01 dec 2008 04:36 pm

Ja dat lijkt me wel de oorspronkelijke tekst, rond 1800 werd het Nederlands wel heel anders geschreven. Bijna alle gedichten uit die tijd worden in modernere taal omgezet omdat het anders onleesbaar/onbegrijpelijk is.

Dettie

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:27

Geplaatst: 12 dec 2008 09:12 pm

Dettie schreef:
Oene van Sneek

Met andere woorden... geld maakt niet gelukkig :wink:
Dettie



Alvast mee eens. En zeker heel bloemrijk verwoord.
Ter info, Sneek is een Friese gemeente. Een grietman is een Friese dorpsburgemeester. Ik veronderstel dus dat de tekst oorspronkelijk in het Fries gesteld was.

Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).

http://blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:28

Geplaatst: 13 dec 2008 05:27 pm

Negentiende eeuws en Fries (?).
Wijkt het Fries niet zééér veel af van het 'AN' ?
In elk geval een heel verstaanbaar, leuk gedicht.
Wellicht een 'topic' in die tijd.
Zouden we het nu rekenen tot 'het levenslied' (stel dat men het zou zingen)?
Ik vermoed daar een rijke voorafgaande traditie, maar jammer genoeg weet ik daarvan zeer weinig Verdrietig/Sad .

mira

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Feb 11, 2009 17:29

Geplaatst: 13 dec 2008 06:06 pm

mira schreef:
Negentiende eeuws en Fries (?).
Wijkt het Fries niet zééér veel af van het 'AN' ?
mira


Zonder er hier dieper op te willen ingaan, toch even vermelden dat Fries geen dialect is van het Nederlands, maar een zelfstandige taal, en behoort tot de West-Germaanse taalgroep.

Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).

http://blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Dettie
Berichten: 10642
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Wo Dec 09, 2009 09:53

De vergenoegde boer

Hij, die een hut en handen heeft,
Hij kwell' zich niet om morgen;
Indien 't geluk ons rijkdom geeft,
De rijkdom geeft ons zorgen.

En had ik zakken goud als graan,
En stal en schuur als kerken,
Met al mijn schatten na te gaan,
Hield ik geen tijd tot werken.

En wierd ik ook door bier en wijn
Een driemaalhonderdponder,
Wat vetter zou ik zeker zijn,
Maar zeker niet gezonder.

En ging mijn wijf in 't goudgeel zij'
En 't hoofd bepluimd met veren,
Misschien verbrandde de avondbrij,
Bij 't uitdoen van haar kleeren.

En wist mijn zoon, met sporen aan,
In 't zaâl te paard te zitten,
Ligt kon hij niet op klompen gaan
Bij 't ploegen en het spitten.

Hij, die een hut en handen heeft,
Bekreun' zich niet om morgen;
Indien 't geluk ons rijkdom geeft,
De rijkdom geeft ons zorgen.

(Naar Claudius)


Hendrik Tollens (1780-1856)

Oftewel, in goed Nederlands :D count your blessings

Dettie

PieterD
Berichten: 505
Lid geworden op: Zo Feb 15, 2009 10:15
Locatie: Den Bosch

Berichtdoor PieterD » Wo Dec 09, 2009 18:58

Geestig en wijs, Dettie. Dat Keizer Claudius gedichten maakte wist ik niet.
Pieter


Terug naar “Gedichten S-T”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 0 gasten